Translated by Yudy Prasetyono Requested by Lina
Luar biasa bukan? Berkilau seperti air mata Tuhan.
Ya.
Sungguh indah.
Begitu juga lainnya Aku, uh...
Kupikir aku harus...membuat keputusan yang tepat.
Pada akhirnya, bukanlah mata kamu yang harus memutuskannya.
Yeah.
Apakah Rebecca menelpon?
Yeah. Dia akan berada di restaurant sejam lagi untuk mengantarmu ke airport.
Aku menaruh ticket, passport, dan hp baru kamu di dalam koper
dan Hong akan berada di sana dalam waktu 10 menit.
Terima kasih. Sampai ketemu 4 hari lagi.
Begitu kamu mendarat,
orang-orang di sana bakalan mencolekmu untuk mengetahui terbuat dari apa kamu.
Apakan kamu yakin aku tepat untuk ini,Walter?
Aku tidak bagus untuk masalah perusahaan, aku benci naik pesawat--
dan ngomong-ngomong, bukannya ini urusan Bob?
Bob? Ayolah, kamu akan baik-baik saja.
Hanya jangan memakan segala sesuatu yang memiliki kerah,
dan jika kamu memerlukanku, aku akan berada di Cozumel untuk menerima panggilan.
Dengar..ini adalah kesempatan besar bagimu.
Tapi aku memberikanmu tugas ini karena aku pikir kau adalah orang yang tepat untuk tugas ini.
Di samping itu, kamu akan menjadi anggota keluarga kami, bukan?
Silakan.
Oh. Matthew, mejauhlah dari gadis-gadis penggoda.
atau Rebecca akan menendang pantatku, okay?
Matty.
- Matty! - Luke! Hey, Bung.
- Bagaimana kabarmu, Bung? - Baik. Bagaimana denganmu?
Sangat baik. Sangat baik. Senang bertemu denganmu. Kamu terlihat hebat.
Terima kasih, Bung. Aku bersungguh-sungguh, beneran lho!
Apakah kamu masih mengerjakan semua iklan di New York?
Aku sudah mengundurkan diri.
- Kapan kamu keluar? - Dua bulan lalu.
Dua bulan lalu? Terus apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak menelpon temanmu? Kamu bisa menelponku.
Aku tahu. Aku hanya--aku keluar dari pekerjaan bersama seorang gadis yang kutemui di New York
dan aku lalu bekerja bersama kakak gadis itu dan itu...
Itu kedengaran serius.
Mungkin. Aku tak tahu. Kita lihat saja nanti.
Kamu terlihat sangat serius. Lihatlah dirimu.
Aku tahu, Bung.
Tahan!
Dengar, Bung....
Ya, aku mungkin juga perlu memindahkan mobilku
Dan aku akan pergi Ke China malam ini
- China? Aneh sekali. - Yeah, Aku tahu.
Biarkan aku menelponmusaat aku kembali. Senin?
Yeah, kedengaran bagus--diamlah!
Baiklah, dengar, ini kartu saya. Jangan menunggu lama, telponlah aku!
Toko tua.
- Oke? - Baiklah, Bung.
Kamu terlihat hebat. Itu dasi yang manis.
Senang berjumpa denganmu.
Kamu sudah selesai? Ayolah!
Dia sangat terpesona dengan apa yang sudah anda kerjakan,
dan dia meyakinkan kamu begitu kamu sampai China,
kamu akan menemukan lebih banyak antusiasme dan dorongan.
Terima kasih banyak.
Tolong Sampanye.
Memaafkan kamu?
Matthew adalah seorang, uh, fotografer. Pria yang kreatif dan luar biasa.
Dan ini adik favorit saya.
Satu-satunya saudarinya.
Mr. Hong, Ms. Chin, ini adik saya, Rebecca.
Hey, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Sebagaimana yang anda lihat,
Matthew telah mampu membuat dirinya sangat diperlukan bahkan saat dia tidak berada di kantornya.
Ini, sayang. Ambil satu saja
Mr. Hong ingin bersulang.
Oh, ya.
Untuk 'perkawinan' yang langgeng...
antara kedua perusahaan kita.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Um, maafkan aku.
Aku akan baik-baik saja.
Permisi,
Sebentar saja!
Maaf.
Tidak, kau yang harus dengar! Dan aku tidak merasa perlu menahan emosi.
Ini sudah berakhir, oke? Itulah sebabnya aku ingin bertemu.
Tidak, sebenarnya aku tidak berpikir itu adalah sebuah kecelakaan
Dimuat di koran!
Aku tidak pernah ingin bertemu denganmu lagi, Daniel.
Berhentilah mengikutiku, atau aku akan memanggil polisi!
Lisa.
Lisa!
Whoa. Hey, ayolah.
Kamu baik-baik saja?
Aku membuatnya marah.
Bisakah anda menggunakan kartu kredit ini?
Oh! Ini bodoh sekali...
Perlu bantuan di sana, Mare?
- Ada apa? - Ini sungguh membuat saya frustasi.
Aku tidak bisa mengetahui mengapa suaranya tidak keluar.
Aku hanya...
Matthew? Hello?
Ada orang di rumah?
Biar aku kerjakan yang ini, jika kau perbolehkan.
Silakan saja, Nak.
Oh, Tuhanku.
Sial.
- Mereka ingin tahu seberapa lama--hey! - Mary, aku akan kembali.
- Maaf. - Mau kemana kau?!
Oh,maaf!
- Hey, teman. - Hey, Lisa.
Sampai ketemu di dalam.
Hey.
- Mungkin waktunya pergi, bukan? - Ya.
Okay.
Panggilan keberangkatan untuk keberangkatan 752 menuju Munich.
Seluruh penumpang dimohon boarding sekarang juga di gerbang 5-A
Kupikir, uh, ini dia.
Kamu yakin semua baik-baik saja?
Ya. Ya. Aku baik-baik saja.
Okay. Well, telpon aku saat kau sudah tiba di sana.
Okay. Aku akan menelponmu.
Aku cinta kamu.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Mohon perhatiannya.
Ini adalah panggilan terakhir untuk keberangkatan pesawat American Airlines penerbangan 153
menuju Shanghai.
Seluruh penumpang diharap sudah boarding di gerbang 10-B.
Matthew Simon. S-l-M-O-N.
Sial.
Yeah.
Yeah. Dia tidak berada di dalam pesawat.
Dia...
Dia sakit.
Dia sangat sakit. Dia keracunan makanan.
dia akan disini dalam beberapa hari kedepan
Lisa
Baiklah.
Hello?
Lisa?
Ini sayang. Ambilah. Ini membantu untuk tidur di pesawat
Tali itu--apa namanya yang di betismu itu-- Seperti inilah yang kita sebut sexy.
Ingin mencoba warna pink?
- Okay. - Okay. silahkan duduk.
Hey. Ternyata kamu di situ. Dari mana saja kau?
kamu terlihat jelek. saya berharap dia memang pantas.
Hey, ada ukuran 10 warna pink?
Ya, di belakang.
- Hey, Ellie. - Hey.
- aku ingin bicara dengamu. - Lady Dragon Shoes.
Siapa dia?
- kamu tidak akan percaya kepadaku
Semoga saja. Haruskah aku bertemu dengannya? Siapa namanya?
Itu masalahnya.
Kamu bahkan tidak tahu namanya? Oh, Bung.
Yang aku tahu dia adalah seorang penari.
- maksudmu, dia seorang penari telanjang?
Tidak, dia memang penari sungguhan
Oh, Tuhan...
Wajahnya seperti ...
matanya...
...dan kulitnya...kulitnya sangat...
Dia membuat saya ...
Dan apa itu "wha" dan "duh"? Dia benar-benar membuatmu aneh tidak seperti biasanya.
kamu terobsesi,
Maksudku, aku tidak tahu bagaimana...
Maksudku, pelanggan saya yg disana.-- dia memiliki kaki yang indah. Ellie.
Benarkah? Ada sesuatu yang menarik dari diri Ellie.
Si pirang yg di jendela ...
Maksudku, ayolah...
Apa yang kamu lakukan?
Matty, kau baik2 saja?
Toko Sepatu Lady Dragon. Adakah yang dapat kami bantu?
Si pirang?
Apa yang kamu lakukan?
- berikan saya sepatu.
- Sepatu? - Yeah.
Kami punya banyak.
Maaf terlambat. Ini yang warna pink.
Dapatkah saya bantu?
Ya.
Sepatu yang di jendela itu
warna hitam dengan sol warna merah
Saya ingin mencobanya.
Hitam merah ok.
Aku akan pergi ke belakang. dan mengambilnya untukmu.
disana lah kami menyimpan barangnya jadi ......
aku akan kembali lagi.
Uh, Matty?
lebih baik untuk bertanya ukuran berapa yang dia pakai.
- Benar. - 8 1/2.
Seperti Fellini.
Benar.
Aku berbicara tentang filmnya, bukan sepatunya.
8 1/2
Sial.
Apa-apaan itu?
Fellini! Apa yang kupikirkan?
Entahlah.
tapi kamu benar pada satu hal. Ya Tuhan! Dia cantik.
Dan kau, teman saya, kau idiot.
Baiklah, dengar. Begini masalahnya, okay?
Kamu telah mengacaukannya, dia sepertinya membencimu,
jadi diamlah saja di sini dan biarkan sang pria sejati melaksanakan gilirannya.
- Diamlah. Berikan saja sepatunya. - Baik. Pergilah.
Ingat saja-- jangan mencoba untuk melucu.
Ini dia. Hitam dan merah.
Bagaimana menurutmu?
kebesaran.
terlalu besar? benarkah?
Luke, ini sembilan setengah.
Maaf, itu adalah ukuran terkecil yang kita miliki.
Oh,sayang sekali.
Tapi, kamu tahu ... belum tentu.
kami akan memesankannya untuk kamu...
pesanan khusus. And, uh-- Jika kamu meninggalkan nomor ponsel ,
kami akan menghubungimu secara pribadi, jika barangnya sudah ada.
kamu biasa memata-matai orang?
Apa?
Apakah kamu benar-benar akan mengatakan bahwa kamu seorang penggemar berat tari modern?
Dengar, aku ... tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya
Jujur saja, bolehkah saya mengajak anda minum kopi atau lainnya untuk menjelaskan hal ini?
Saya kira tidak.
Aku akan tetap berada di sisi meja saya. Aku berjanji.
telepon saja aku ketika sepatunya datang, oke?
Dengar, aku tidak...
Sial
Besok malam, jam 6 Café Tangier di Kinzie.
Sekarang kamu tidak perlu mengikuti saya.
Well, orangtua saya akhirnya berpisah ..., dan ibuku kembali ke Praha.
Tapi ayahku tetap disini tinggal di California.
aku berharap dia sedang di California sekarang.
Lalu, mengapa kamu ingin menjadi seorang photographer?
Ikan.
Ikan tropis, sebenarnya.
Saat saya masih kecil, saya biasanya pergi ke perpustakaan dan mengambil semua buku...
...tentang ikan tropis, tahukah kau.
Warna-warna dan bentuk yang indah.
Dan saat saya delapan tahun, saya menyadari seseorang harus memfoto ikan-ikan itu.
Dan aku ingin orang itu aku.
Dan saya tumbuh besar dan menyadari...
hal-hal tidaklah harus menjadi luar biasa untuk menjadi indah.
Hal yang biasa justru bisa menjadi bagus.
Seperti apa?
Well...
Seperti...kau liaht pasangan di sana?
Lihat cara gadis itu memegang erat kepada pasangannya.
Tapi lelaki itu masih bisa meminum kopinya.
Terlihat dia merasa aman berada di sisinya.
Dan jika kamu percaya hal itu, aku akan menceritakan hal lainnya.
Fotolah aku.
Aku merasa cantik malam ini...
Selamat tinggal.
Selamat tinggal'
Okay.
- Hi. - Hi.
Nyonya?
Hi, Aku membawa pakaian kering kamu
Sial.
Kau tidak di Cina.
Aku tidak pergi ke bandara.
- Apa yang terjadi? - Aku bertemu Lisa.
Whoa.
Ini dia.
Ini adalah artikel yang ditinggalkan Lisa.
Artikel berisi Pemakaman hari ini.
Aku tidak percaya kamu meninggalkan Shanghai untuk hal ini.
ini bukan mengenai Lisa, ini menyangkut tempat bedak ini.
Bagaimana dengan cewekmu yang dulu? Ngomong-ngomong, siapa namanya?
Rebecca.
Yeah, maksudku, bukankah....
Sial.
Pecah?
Kamu percaya takhayul?
Tuhan, aku benar-benar bodoh. Ini, berikan padaku--
- Tidak, tidak. Itu tak mengapa. - Maaf.
Kamu benar. Hal ini sama sekali tak masuk akal.
Semenit lalu aku sedang melihat-lihat cincin, dan selanjutnya aku ada di sini, melakukan ini.
Whoa. Whoa, melihat-lihat cincin?
Aku tak menyadari kamu seserius itu.
Memang tidak.
Mengerti kan, itulah cara alam semesta bekerja.
Menit saat kamu membuat keputusan-- membuat pilihan--
dan kemudian datanglah godaan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tetap akan memiliki keduanya dan berharap keduanya tidak akan saling mengetahui, itulah yang akan kulakukan.
Itu sempurna. Sial.
Aku harus mengetahui kenapa dia pergi.
Dia takut. Tiap orang takut.
Tidak, bukan Lisa. Dia tak mungkin pergi.
Tanpa meninggalkan surat, ataupun pesan lewat telepon.
Dia tidak seperti itu.
Sesuatu pastilah telah terjadi, dan apapun itu--
Benar-benar mengacaukan kamu.
Aku tahu dia mencintaiku.
Jadi biarkan aku meminjam kuncimu, okay?
Kenapa?
Pemakamannya hari ini. Itu merupakan satu-satunya petunjuk yang aku dapat.
Oh...mobilku.
- Ayolah. - Okay. Aku tahu. Maaf
Kamu sudah harus kembali jam 7:00.
Ya. Terima kasih.
Aku ada kencan.
Kamu ada kencan?
Yeah, aku ada kencan.
Dengan siapa?
Artis ini datang ke tokoku beberapa minggu lalu, dan, uh...
Tuhan, aku sangat menyukainya..
Aku akan kembali jam 6.00 oke?
"Lisa. Aku sudah berusaha menemukanmu.
Aku menyimpan kotak bedakmu. Hubungi aku--"
Permisi
Apa yang bisa saya lakukan untukmu?
Kemarin saya menemukan kunci Hotel di belakang
Seorang wanita meninggalkannya. Aku entahlah apakah kau melihatnya.
Dia terpeleset tepat di sana.. hak sepatunya patah.
Kemarin? Ya, aku ingat.
Ingin meninggalkan kunciny kepadaku?
Tidak. Sebenarnya, saya..uh...
Bisakah kamu memberikan catatan ini jika dia datang ke sini?
- Tidak masalah. - Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Lisa!
"Lisa, aku kembalikan kunci kamu seperti yang kau minta.
kamu harus biarkan aku melihat kamu, meskipun itu hanya untuk yang terakhir kalinya.
Telepon aku. Hatiku tak tahan lagi.
cintamu, Daniel. "
Sial!.
- Bodoh. - Maaf.
- Saya bisa menjelaskannya. - Ah kau bodoh!
Jangan bertanya "ada yg bisa dibantu" lagi.
Ayolah. Luke...
aku menemukannya, aku pikir aku menemukannya. aku menemukan apartemennya.
Aku ikut senang, Matty.
Aku meninggalkan pesan di bawah pintunya untuk menemui saya di taman besok..
aku kira kau akan piknik.
Jesus, Bung.
Kau mengacaukan malam saya.
Dengar, aku tidak terlalu terlambat.
Alex tidak menunggu siapa pun. Percayalah Aku telah meninggalkan tiga pesan.
Mengapa tidak naik taksi?
Karena aku sedang menunggu kamu. Aku sedang menunggu mobilku.
Luke, Ini belum terlambat..
Masih bisa pergi kesana ...? Lalu ngapain? melempar batu kerikil kecil ke jendela-nya?
Dia sudah pergi. ini sudah berakhir Lupakan saja.
Mungkin tidak.
Saya harap, untuk persahabatan kita, itu saja.
Ingin melihat betapa kerennya aku? Tiga kali deringan.
Hello?
Hey, bagaimana kabarnya?
Oh, aku minta maaf. Menerima pesan saya?
Tidak, saya meminjamkan mobil ke teman saya Matt, dan ia pulang terlambat.
Ya, dia ada di sini. Tunggu sebentar.
Dia ingin berbicara dengan kamu.
Perbaikilah. Cobalah untuk memperbaiki situasi.
Hello?
Dia berbohong, bukan?
- Ya, dia memang berbohong. - Aku tahu.
Ya, dia memang berbohong,
dia tidak meminjamkan mobilnya. Aku yang mengambilnya.
Aku mencuri kuncinya.
Itu bagus.
Mengapa kau lakukan itu?
Karena aku orang bodoh yang egois.
aku punya cerita mengapa semua ini terjadi
- tapi aku tidak ingin kau merasa bosan
- Baiklah, aku memaksa.
Okay.
jadi, um...
Aku sedang mencari seseorang. Seorang wanita.
aku tidak bisa berpikir jernih.
Aku agak putus asa
Oh. Maaf.
Tidak.
aku yang seharusnya minta maaf kepadamu.
Dan saya meminta maaf kepadamu sekarang. Saya minta maaf telah merusak kencan kalian .
kamu menemukannya?
Saya kira begitu. Saya menemukan di mana dia tinggal.
jadi. Kamu harus kembali. dan Kamu harus mencarinya
- Aku akan melakukannya. Terima kasih.
- kau membosankan. Berikan padaku.
-Oke, Alex. Aku harus pergi. -Senang berbicara dengan kamu.
Senang berbicara dengan anda juga. Selamat tinggal.
- dia baik, Bung.
- Terima kasih.
Hello?
Okay. Mengapa tidak ... aku akan menjemputmu di theater.
Saya pikir tidak begitu, Tuanku.
Sobatku, percayalah,
pada air mata mereka yang mengatakan bahwa anda adalah pria sejati.
Yang akan berjaya,
dan anda akan hidup sebebas Tuan anda yang digenapi segala keberuntungan.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk merayu wanita...
...meski ada perselisihan.
Siapapun yang akan kurayu,
Alex, apa yang terjadi?
Apa maksudmu??
Aku di duduk di bagian penonton dan tidak merasakan apa-apa.
Saya pikir mungkin aku melewatkan sesuatu, jadi aku datang, aku lihat lebih dekat.
Tapi tahukah kamu? Aku masih belum merasakan apa-apa juga.
Apa yang telah terjadi kepadamu hari ini?
Dengar, kalimat "Siapapun yang aku rayu,
mendefinisikan karaktermu.
Kamu mencintai orang ini,
tetapi dia malah meminta kamu untuk membantunya mendapatkan wanita lain!
Kau marah, bingung, penderitaan yang begitu dalam.
Harus menunjukkan rasa cinta, tetapi juga penderitaan.
Kamu pernah jatuh cinta sebelumnya, bukan,
Ya. Tentu
bagus. Jadi, bisakah kamu tunjukkan emosinya?
Tuhan, kau terasa begitu dekat. Tak percaya kau 7,000 mil jauhnya.
Aku tahu. ini terdengar gila, bukan?
- Bagaimana cuacanya?
Entahlah. masih gelap di luar
Bukankah disana jam 10 pagi?
Aku---tahukah kau?
Aku sangat mabuk bahkan sulit untuk membuka tirai.
Sebenarnya,saya lihat ini adalah hari yang indah.
Apakah kamu yakin tidak ada yang salah?
Ya, aku masih belum sadar sepenuhnya. Itu saja.
kamu lebih baik masuk ke dalam. karena pertemuan hari ini sangat penting.
kamu akan baik-baik. sayang. kita akan berbicara nanti. oke
Aku merindukanmu. Selamat tinggal.
"Lisa. aku menemukan tempat bedakmu.
Aku harus menemuimu
Temui aku besok jam 3 : 00. di tempat seperti biasa
Matt.
Hello?
Lisa?
Sial.
Lisa?
Yesus Kristus! Aku minta maaf.
Saya akan menelepon polisi! Dimana telponnya?
Jangan! Aku tidak akan menyakiti kamu.
- Pergi jauh dariku! - Oke! Tenanglah!
Tenang. Tidak ada apa-apa.
Aku temannya Lisa.
Temannya Lisa?
Ya.
Apakah ini lelucon
Tidak. Kamu bisa bertanya padanya jika dia tiba.
Aku Lisa! Aku tinggal di sini
Namanmu Lisa?
Ya.
Dan kamu tinggal di sini?
Ya.
Tidak...
- Saya akan menelepon polisi. - Tidak, tunggu! jangan .
Apakah kamu lihat surat yang disana?
- kamu yg menulisnya? - Ya.
Apakah hari senin kamu berada di Bellucci?
Ya, aku disana.
Menempati kamar 679 di Drake?
Ya.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku tidak percaya aku melakukannya.
Aku merusaknya. Ambillah.
Ini milikmu.
Sudah rusak.
Saya mau menggantinya. Kau tahu, nasib buruk saya.
Tunggu.
Tanganmu.
Berdarah.
Tak apa.
Biar kutangani.
Tidak, aku adalah perawat
Okay.
Terima kasih...
Kau tahu, saat di restoran...,
Aku berani bertaruh apapun kau adalah gadis yang sama seperti yang kukenal.
Tapi sekarang aku melihatmu disini, kamu tidak tampak seperti dia.
Pasti berhalusinasi
Aku tergila-gila padanya.
jadi, bagamana tentang ..emm..., uh...
- Daniel. - Ya. gimana ceritanya?
Dia sudah menguntit saya
Dia juga membuatku takut..
Itulah sebabnya aku terus berada di hotel-- karena aku tak ingin dia menemukanku.
aku berharap dia tidak mengikutimu kesini.
Saya kira tidak.
Bagaimana tanganmu?
Sudah baikan.
Aku bahkan tidak lapar atau apapun.
Sebenarnya, kau tahu?
Terima kasih untuk semuanya.
Untuk perbannya...
...dan tidak jadi memanggil polisi...
...dan tidak memukuliku hingga mati dengan patung perunggu ballerina itu, atau...
Kamu akan pergi?
Ya.
Aku terlambat.
Sangat terlambat untuk ke China, jadi...
China. Lucu sekali.
Itu yang juga dikatakan temanku.
Well, mungkin kamu harus menunggu.
Tak bisa. Maksudku... Aku harus pergi.
Apakah kamu benar-benar berpikir pesawat akan lepas landas selarut ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku takut.
Padanya.
Aku belum pernah tinggal sendirian di sini sejak istrinya meninggal. dan...
Keberatankah jika kau mau tinggal?
Lisa, kamu bahkan tidak kenal aku. Aku masuk ke apartemen kamu--
Aku tahu. aku tahu. Aku tahu.
Tapi ..jangan menyalah artikan ini, karena kupikir kau adalah pria yang baik.
Itu saja.
Okay.
Bagus.
Lalu dimana pria yang baik itu akan tidur?
Pria yang baik itu akan tidur di sofa.
Apa yang kamu lakukan?
Melihat kamu tidur.
Lisa!
Hey, bagaimana kabarmu?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku ingin berbicara denganmu.
Sekarang?
Ya, ini penting sekali.
Mau minum? Dingin sekali di luar sini.
- Okay. - Okay? Ayo.
Temanku memberikan hasil karyaku kepada atasannya kantor perwakilannya, dan...
dia menyukainya.
Jadi...
dia menawariku kerja di New York.
Bagus sekali.
Hal itu akan membantuku membayar sewa apartemen, tapi...
Tapi apa? Kenapa tidak?
Pindahlah dengaku.
Aku tahu kita baru jalan beberapa bulan tapi aku umm...
Engakulah alasan aku tidak ingin pindah ke New York
Aku ingin menetap di sini denganmu.
Dengar, aku sudah terlambat latihan. Bisakah kita membicarakannya besok?
Tentu.
Matthew, percaya aku, okay?
Temui saja aku di taman besok. Jam yang sama.
Selamat tinggal.
Apakah kau melihat Lisa?
Lisa?
Dia ikut tour Cabaret ke Eropa.
Semua terjadi begitu cepat.
mereka datang ke tempat latihan kami, lalu menjemputnya begitu saja, dan dia pergi.
Apakah..dia mengatakan sesuatu sebelum pergi?
Seperti apa?
Seperti, uh...
Keren. Terima kasih.
Okay.
- Hi. - Hi.
Mau secangkir kopi?
Ya, tentu. Terima kasih.
tidak.
Yeah.
Dia memecahkan semua cangkir saya.
Itu sering terjadi.
Gula?
Terima kasih. Yeah.
Terima kasih.
Untuk kita.
Mau pergi?
Yeah. Aku harus bekerja.
Aku harus berada di Rumah Sakit
Oya, benar. Kamu kan perawat.
Aku mendapat tugas shift dobel
Kamu harus tinggal.
Kamu punya kunci?
Ya.
Well, aku harus kembali jam 10:00.
Apakah aku bisa bertemu kau lagi?
Mungkin.
Yeah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kamu berada di Bellucci hari Senin.
Ya, aku berada di sana.
Hello?
Apa yang terjadi padamu?
Tahan. Sebentar!
Dengar, bolehkah saya tinggal di apartemenmu selama beberapa hari?
-Ya. tentu. - Bagus.
Well, aku harus menelpon Daniel dahulu, kemudian aku akan kesini lagi.
- Okay. - Selamat tinggal.
Lisa!
Oh, sial. Cepat bangun!
Tahukah kamu. Saat di restoran.
Aku berani bertaruh apapun, kau adalah gadis yang aku kenal..
Tapi setelah melihatmu di sini, kau tidak nampak seperti dia.
Hi.
Ayolah, Lisa.
Jangan memulai hal yang menyebalkan seperti itu. Dengar, aku tidak punya waktu--
Aku sudah tidak ingin membicarakannya.
berhentilah bersifat kekanakkan menghadapi masalah ini!
Jangan berteriak padaku!
Lisa, apa yang kau lakukan? Jesus Christ. berhati-hatilah
Kita putus. Enyahlah dari rumahku
Berhenti! Cukup!
Masuk sekarang!
- Kamu akan membunuh dirimu sendiri! - Jangan melakukan hal itu!!
Lisa, hentikan!
Beginikah caramu menghadapi permasalahanmu?
Ha?!! Kamu melarikan diri dan bertingkah kekanakan?
Pulanglah, dan jangan repot-repot
Hi.
- Bolehkah saya masuk?
Tentu.
Maaf, aku terpaksa mengganggumu,umm...
mantan cowokku baru saja bilang dia sudah berselingkuh.
Makanya aku melakukan ini. Jika kamu tidak berkeberatan.
tidak, tidak sama sekali.
Lisa, ini bodoh bukan? Ayolah!!
Pulanglah!
Maaf, apa anda akan pergi? Saya ingin parkir.
- Hey! - Hey.
Maaf aku tidak sempat telpon, aku umm..
Jangan khawatir. Aku telah berpikir.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku ingin pergi ke London.
Kenapa?
Temanku, dia memulai bisnis studionya sendiri.
Dia memintaku menjadi koreografernya.
Oh, Tuhanku. Itu luar biasa.
Kapan kamu akan pergi?
Besok siang.
Tak apa kan jika aku menginap semalam lagi?
Tentu.
tidak, seharusnya malam ini.
Well, saya harus bilang jam 10:15, penerbangan ke Los Angeles
adalah pilihan terbaik anda
Anda dapat mengejar penerbangan ke Shanghai dari sana.
Namun hanya ada kursi tanpa kelas yang tersisa; dan anda harus memesannya dari sini.
Baiklah.
Begini saja.
Kupikir saya bisa mendapatkan kelas penumpang yang lebih baik.
Mungkin anda bisa kembali beberapa jam lagi. Sekitar jam 4:00.
Seharusnya saat itu penjualan sudah dibuka.
Okay.
Terima kasih. Sampai jumpa jam 4:00.
Kejadian di hotel benar-benar sangatlah bodoh.
Aku tahu Daniel akan menemukanku.
Jadi...
Mengapa kamu tidak datang bersamaku?
Well, aku harus bertugas dobel shift di Rumah Sakit sekarang,
dan, kamu tahu...
Dan lelaki yang memberi kamu bunga itu.
Ya.
Well, ayolah. Ceritakan!
Semalam kami melakukannya di kursi sofa milik dokter di Rumah Sakit.
Kamu memang pelacur. Aku sungguh cemburu!
Bagian terburuknya adalah aku baru saja jadian dengan sahabatnya.
Dokter bedah lainnya.
Dia luar biasa dan dia memuja saya,
jadi dia mempunyai nama yang sama, apartemen yang sama
Itu sangat menggairahkan!
Atau ini malah mengerikan.
Aku pikir sedikit menyerupai keduanya, mungkin
Jadi, kamu menidurinya?
Tidak! Aku tidur di sofa.
Ketika paginya saya bangun dia sudah pergi.
- Tapi sebenarnya kamu ingin menidurinya bukan? - Ayolah.
Ayolah.
Aku akan ke China malam ini, dan aku sudah bertunangan --perlukah aku mengingatkanmu?
kebohongan yang kita ceritakan pada diri kita sendiri.
Lalu bagaimana denganmu dan Alex-- bagaimana kabarnya?
Bagaimana kencanmu?
- Luar biasa. - bagus
Maksudku, apa--
Aku tidakt tahu. Sungguh!
well, setelah aku meninggalkanmu, aku menjemput Alex di Teater kan?
Dia diarahkan oleh seorang sutradara, orang yang sepertinya menyebalkan. Sangat tidak menarik.
Maksudku, dia seharusnya ada di Broadway atau sejenisnya, karena dia sangat luar biasa
Sudah sangat larut, saat dia ke kamar ganti.
Maka kami keluar malam itu. Minum-minum dan katawa ketiwi
Dalam perjalanan pulang, aku menceritakan kisah anehmu dengan Lisa.
jadi akhirnya sekarang, dia menemukannya.
- Wow. - Yeah.
Lalu apakah kemudian dia mengatakan alasan kenapa dia menghilang?
tidak, tidak ..belum Dia hanya menulis kepadanya sebuah pesan pendek..
Mereka belum sempat berbicara, tapi aku yakin mereka akan segera bertemu dan berbicara.
Apakah kamu baik-baik saja?
tidak, aku tidak... Tahukah kamu...
Kamu pasti becanda.
tidak.
Apakah kamu keberatan mengantar saya pulang?
- Yeah. - Yeah?
Terima kasih.
Jadi aku berpikir, bolehkah saya naik ke atas bersamamu?
dan saya akan membuatkanmu secangkir coklat panas...
...dan menaruh banyak marshmallow diatasnya.
Kita akan menonton Tv dan bersenang-senang
Apakah kau mencintaku?
Aku hanya ingin sendirian
- Well-- -Aku akan menelponmu.
Aku akan menelponmu besok
Alex. Alex, tunggu sebentar
Kamu psti bercanda.
Gadis ini sulit dipercaya.
Begini saja? Jangan telpon aku, okay?
Jangan hubungi aku sebelum kamu mengetahui apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu,
karena aku tak bisa berurusan dengannya.
Setiap saat, selalu saja kamu bersikap aneh, bukan?
Tunggu, maafkan aku.
Aku akan menelponmu besok.
Tuhan!
gadis ini konyol sekali.
Taxi!
Dan kita bercinta habis-habisan malam itu.
Dan besoknya.
Aku membuatkan sarapan dari resep terbaik buatan ayahku, dan....
Entahlah.. Malam itu sungguh sempurna.
Kedengarannya bagus sekali, sobat.
Ya..lumayan
Kapan aku bisa menemuinya?
Malam ini.
ya, malam ini. Malam ini dia akan berakting di panggung
Opening besar-besaran. karya Shakespeare.
Shakespeare.
Shakespeare. Entahlah. Tapi kedengarannya akan bagus. Percaya padaku.
Aku harusnya berangkat malam ini.
Ya, tapi pertunjukannya lebih awal.
Kamu bisa melihat pertunjukannya, lalu berangkat dengan pesawatmu.
Apakah kamu melihat tempat bedak saya? Tahukan, yang warna perak.
tidak, belum pernah...
Semoga saja aku tidak meninggalkannya di hotel.
itu adalah pemberian nenek saya.
Di mana kau dapatkan ini?
ahli bedah si nomor dua.
dia meninggalkannya minggu lalu.
Oh, Tuhan. Ini sangat mirip dengan kepunyaan......
Kepunyaan siapa?
Matthew.
Jadi kamu tidak punya banyak masalah kan?
Terima kasih.
Jaga diri kamu baik-baik, okay?
- Ayolah, biarkan aku mengambil gambarmu. - Tidak. kamu duluan.
Ayolah Alex. Apakah kamu malu? Kamu tidak boleh malu jika ingin jadi artis.
Di sini.
- Shakespeare? - Ini kesempatan besarmu.
Itu karya Shakespeare. Aku tidak bisa. itu sangat sulit.
"Untungnya, ketika aku menikah.
itu kuasa Tuhan yang harus mengambil nasib saya...
membawa setengah cintaku, perawatan dan tugas kepadaku.
aku yakin,ku takkan pernah menikah seperti saudara saya yang hanya demi untuk mendapat cinta ayahku..
itu benar, Tuanku, dan kehidupan ...! Aku mengacaukannya.
Maaf. Itu buruk..
Tidak. Itu mengesankan.
Tahukan hal yang berkaitan dengan acting, Alex, adalah bahwa kamu harus benar-benar berkomitmen.
Jika tidak, maka kamu aktingmu akan terlihat dibuat-buat..
- aku tidak dapat mendengar apa-apa
Aku tahu.
Ini aneh.
- Apakah kabelnya terpasang dengan benar? - Yeah.
Bisakah kamu membetulkannya?
Aku tahu tempatnya Aku akan memperbaikinya.
apakah kamu percaya pada cinta pada pandangan pertama?
Yah, siapa lelaki itu?
Jangan pernah mencoba untuk berbohong tentang hal itu.
Saya belum bertemu dengannya. Aku baru saja melihatnya.
Saya yakin dia belum punya pacar. Aku tahu itu,
Jangan menunggu, karena cowok baik-baik susah dapatnya.
Yah, aku harus pergi mengambil video kameranya, jadi kita akan bicara lagi nanti.
Baiklah.
Hei, kamu Janji akan berbicara dengan dia?
Ya. Aku akan memikirkannya.
Okay. Selamat tinggal.
Aku akan segera kembali
- Ma'af. - Matthew, mau pergi kemana kamu?
ma'af.
Ya Tuhan. Ini sangat mirip dengan kepunyaan ... Matthew..
Jangan konyol..
Ini milik salah satu dokter di rumah sakit
Mengapa kamu masih berpikir tentang Matthew?
Bisakah saya pinjam mobil lagi malam ini?
Oh, Tentu.
Terima kasih, Lisa.
Yah, aku harus pergi. Sampai nanti.
Okay.
Permisi? Aku berada di sini beberapa hari lalu..
Saya rasa saya mungkin telah meninggalkan kotak bedak. Warna perak, ada ukirannya.
Aku akan bertanya sebentar.
Tony? apa ada Seseorang menemukan kotak bedak perak?
tidak. ma'af.
Okay. Terima kasih.
Lisa?
Yeah?
Seorang pria datang ke sini mencarimu. Katanya dia menemukan kuncimu. Oh! Dan ......
Dia meninggalkan ini untukmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Lisa, aku mencoba mencari kamu,
saya menyimpan tempat bedakmu.
telepon aku.
Matthew.
Hey, Luke bisa bicara sebentar?
- Ellie, bisa bantu nona ini?
Yeah, Tentu.
Ada apa?
Hey. Aku hanya ingin terima kasih atas segalanya.
dan kau tahu,kamu sudah baik selama ini.
bagaimana pertunjukannya? Saya pikir kamu akan datang ke sana?
Aku tidak mau ketinggalan pesawat lagi
Dengar, aku akan menebusnya kepadamu ketika aku kembali. Aku berjanji.
Hey, taxi!
Nikmati malam ini. Salam untuk Alex dariku...
- Kau pria yang beruntungan. - kau punya banyak waktu.
Penerbangannya kan malam. Aku benar2 ingin kamu datang ke pertunjukan itu, kumohon?
Begini masalahnya, gini, um ... sebenarnya ada hal yang buruk antara aku dengan Alex...
Saya telah melebih-lebihkannya sedikit.
Apa maksudmu?
Well...
Berbohong. Uh! Aku telah berbohong selama ini!
Itu karena hidupku menyedihkan.
Tidak "marathon ( bercinta habis-habisan)" sepanjang malam?
Tuhan, aku sudah akan merasa beruntung jika mendapatkan ciuman pada malam itu.
Jadi aku berpikir bahwa jika kamu datang ke pertunjukan, aku pikir ini sangat membantu.
Maksudku, aku akan percaya diri jika kamu ada disana
Dan kemudian aku pergi ke kamar mandi dan kamu mengatakan padanya,
tahukan... betapa kerennya aku...
dan menceritakan gossip tentang kehebatanku di ranjang...
tentang penisku yang besar seperti unta-- Entahlah....
Bisa kan? Saya tidak akan meminta kalau bukan begitu penting.
- Saya akan ke sana. - kamu adalah seorang yang baik teman. Terima kasih.
7:30, bukan?
- Aku akan kesana. - Bagus. Sampai ketemu di sana.
- Sampai ketemu, bro. - Ya.
Kau pahlawanku. Terima kasih kawan.
Jadi sudah ditetapkan. Anda di pesawat 1559. Kelas satu
semoga perjalan yang menyenangkan
Semoga. Terima kasih banyak.
Um, Saya sudah reservasi penerbangan ke London hari ini.
Aku akan menundanya sampai besok.
sepatu hitam dengan sol merah.
Saya mau mencobanya.
Permisi. Bisa tunjukan bagaimana untuk menuju museum dari sini?
Kupikir lewat sini.....
Lalu ke belakang sini.
- Aku akan menunjukkan. Mari kuantar. - Terima kasih.
Alex! Sepuluh menit lagi.
Ya, benar, sebelah sana..
- Ambil saja kembaliannya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Berapa banyak lagi manusia harus jatuh oleh singa dan serigala.
Hanyalah membuang-buang waktu....
Jangan takut, pemuda yang baik, Aku tak mau kau..
menyiakan kecerdasan dan masa mudamu....
seperti istri anda telah mendapatkan orang yang tepat.
Ini tempat saya. ma'af.
Disanalah terlentang jalanmu. Menuju barat.
Permisi.
Lalu ke barat. Berkah dan kemujuran akan selalu menyertai tuan puteri...
Tidak ada, Madam, untuk tuanku?
Tunggu!
Tunggu! Aku Prithee, katakan padaku...
apa yang kamu lakukan--pikirkan bahwa...
Duduk.
- Kamu adalah... - ma'af.
bukan dirimu.
Diakah orangnya?
Yeah, itu cewekku.
Lalu kamu berpikir:
"Aku bukan siapa2. "
Saya berharap kalian menjadi orang yang saya inginkan.
Akankah itu lebih baik,
Semoga saja, mulai saat ini aku orang bodohmu.
Kamu mencintai lelaki ini.
namun dia memintamu untuk mencarikannya wanita lain!!
Kamu marah. Kamu bingung. Dan perasaan-perasaan itu mengoyakmu dari dalam!
Kamu pernah jatuh cinta sebelumnya, bukan?
Demi kesucianku,aku bersumpah, dan juga demi masa mudaku...
Aku punya satu hati,
Dan tiada seorang wanitapun,
memilikinya, yang bisa menyelamatkanku dari kesendirian.
Dan selamat tinggal, wanita yang baik.
Takkan lagi aku akan mengeluarkan air mata untukmu.
Actingnya bagus.
Dengar, aku harus pergi ke bandara.
Yeah. Yeah. Jika kamu mau pergi, pergilah.
Aku yakin Alex akan kecewa tidak berkesempatan untuk bertemu kamu.
Katakan padanya dia sangat bagus. Sampai ketemu hari Senin.
Akan kukatakan. Hey, Matt, Terima kasih untuk semuanya. Itu sungguh berarti bagiku.
Aku minta maaf kamu tidak bisa bertemu Lisa.
Yeah, aku juga.
- Sampai jumpa lagi, huh? - Baiklah, Bung.
Hey, Alex.
Alex, ini aku.
Kumohon pergilah.
Ayolah sayang, buka pintunya.
Aku tidak mau teman kamu melihat saya seperti ini.
Tidak akan. Dia sudah pergi..
Apa? Dia pergi? Apakah aku membuatnya takut??
Membuatnya takut? Kamu membuatnya terpesona.
Kamu memukau semua orang. Kau sungguh luar biasa.
Dia harus mengejar pesawat
ke Cina. Bukalah pintunya.
Apakah dia menemukannya?
Apa?
Temanmu..apakah...
dia menemukan Lisa?
Tidak, dia hanya bertemu dengan nama yang sama, apartemen sama, sama semuanya
Dia tidur di sofa dan lari secepat mungkin.
kamu baik2 saja?
Alex, kau harus membantuku
ada apa?
Saya mendaptkan pekerjaan ini ... tur Cabaret ke Eropa ...
Oh, wow! Itu sangat fantastic!
Entahlah. Seorang gadis patah pergelangan kakinya, Aku lalu menjadi penggantinya.
Tapi dengar, aku tidak bisa menemukan Matthew.
aku telah mencarinya kemana-mana, sedangkan pesawatku berangkat dua jam lagi.
Apakah kamu meninggalkan pesan untuknya?
Aku tidak yakin dia mendengarkan mesin penjawabnya, kamu tahu,
ini terlalu rumit.
Aku menulis surat. Apakah kamu keberatan jika memberikannya kepada dia?
Aku belum pernah bertemu dengannya. Dia bahkan tidak mengenalku.
Tidak masalah ... bilang saja kamu teman aku. Semuanya akan beres.
Begini saja,
masuk saja dan tinggalkan surat ini di tempat tidurnya,
Aku sangat menghargai bantuanmu. Terima kasih banyak.
Tentu. Okay.
Baiklah.
Dia memintaku untuk pindah bersamanya.
Oh. Apa yang kamu katakan?
Tapi aku tidak menjawab apa-apa.
Aku terlambat ke kelas latihan,
Aku bilang aku akan bertemu besok. Jika saya tidak muncul, kau tahu, dia akan marah.
Ngomong-ngomong aku harus pergi.
Terima kasih. Aku akan menelepon ketika aku sampai di sana, okay?
apa kau mau pindah dengannya?
Tentu saja. Aku mencintainya.
Selamat tinggal.
Hallo, ini Matthew. Silakan tinggalkan pesan kamu.
Hi, Ini aku lagi.
di mana kamu?
Apakah kamu menerima surat saya?
Ngomong-ngomong aku berada di Paris.
Aku berada di hotel. Ada nomer telponku tertera di pesan yang aku berikan.
Matt. Tolong hubungi aku.
Ini membuatku gila. aku ingin bicara denganmu..
Dengar, jika kamu marah padaku, tolong maafkan aku.
Telpon saja aku... please. Selamat tinggal.
entahlah, andai saja tidak ada pertunjukan ini.
aku pasti akan pulang dan mencarinya.
Aku ...
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini sebelumnya, tapi..
.....Tapi ketika saya membawa surat itu ..
...dia sepertinya tidak ingin mengharapkan kedatanganku, dan...
...aku mendapatinya di ranjang bersama wanita lain, Lisa.
Aku--aku tak percaya padamu.
Sudah..lupakan saja dia.
Hal terbaik untuk dilakukan adalah fokus dengan pertunjukannya, dan melupakannya...
lupakan saja dia.
Kupikir aku benar-benar mengenalnya.
Lupakan saja. Dia tidak pantas untukmu.
Luke, aku benar-benar minta maaf.
Oke. Shh... okay.
Aku benar-benar ma'af.
tidak. Kumohon jangan minta maaf. Demi Tuhan
Aku tahu Kau melakukan yang terbaik
Aku hanya
Aku hanya ingin kau tahu aku.. Aku mencintaimu.
baiklah, aku tidak mau main-main lagi.
Tak ada untungnya, Aku memang sangat buruk dalam hal ini.
Tolong. maukah kamu angkat telpon itu?
Hello?
- Siapa ini? - Siapa ini?
ini Matthew. Siapa ini?
Hello?
Hei, ada apa, kawan? Aku pikir kau sudah pergi..
tidak, uh...
- Kenapa kau masih di sini ?
- Aku di ...
Apartemen cewek yang kuceritakan itu.
Kau kembali ke rumah cewek gila itu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mulai mengkhawatirkanmu, kawan
Aku juga mulai khawatir kepada diriku sendiri..
bukan hanya itu.
Aku bahkan tidak jadi naik pesawat.
Masalahnya adalah ...
...ada sesuatu dengan apartemen ini.
aku merasa Lisa berada di sini.
Aku tahu kedengarannya gila , tapi...
ini adalah tempatnya bukan?
jadi. mungkin hanya kamu yang tergila2 kepada cewek gila ini .
Hal pertama yang harus kamu lakukan adalah keluar dari apartemennya dan kemarilah.
Aku juga ingin memberitahu kamu beberapa hal.
Aku sudah mengalami malam paling menakjubkan dalam hidupku semalam.
Baik. Aku akan menunggu. Aku akan ke sana. Beri aku beberapa menit lagi, oke?
Baiklah. Kutunggu. Sampai nanti...
- Hello? - Hi. um.....
Hi, Bisa saya berbicara dengan Matthew??
Siapa ini?
um..ini Lisa.
Teman Matthew. Aku menelpon untuk menanyakan tempat bedakku.
Saya pikir ia sudah menemukannya.
- Lisa yang mana ya?
- Maaf ?
Uh...Begini saja--
Sebenarnya, dia seharusnya sudah tiba dalam beberapa menit.
Hello?
Hello!
Hi.
Maaf aku tidak kembali. Masalahnya..ummm...
...shift kerja punyaku ditambah, dan aku tidak bisa menolaknya.
Baiklah. Tidak usah khawatir.
apa kamu marah?
Tidak sama sekali. Aku menghabiskan banyak waktu dengan bersenang-senang.
Dimana kamu sekarang?
Well, aku masih di tempat kerja,umm, tapi aku harus pergi sekarang
Mengapa tidak menunggu saja?
baiklah, aku akan menunggu.
bagus! Sampai nanti.
Ijinkan saya..umm.. Ijinkan aku mencatat nomor telepon anda...
dan aku memastikan padanya untuk meneleponmu ketika dia datang.
Um, bisakah kamu..seandainya.. menyuruhnya untuk menemuiku jam 3:00?
Dia akan tahu tempatnya. Um, aku akan menunggunya.
Jam 3:00. Oke.
Aku...tahu mungkin dia tidak akan siap untuk hal ini,
tapi aku akan mencoba membujuknya...
Ada orang mengetuk pintu. Mungkin itu dia.
Tunggu sebentar.
Matthew, Percaya padaku, oke?
Temui aku besok di taman waktu seperti biasa..
Selamat tinggal.
Yeah. Maafkan aku. Ternyata bukan dia. itu orang lain.
Tapi janji, aku akan memberi tahu pesanmu. Oke?
Oh. Okay. Terima kasih.
Aku pergi membeli rokok. Apa yang terjadi?
Matthew. Dia tidak pergi.
Dia kembali ke rumah cewek itu. Si gila itu.
Oh, Masalahnya rumit.
Oh, yeah. Begini ceritanya. Dengarkan ...
Jadi saya menutup telepon, dan lima detik kemudian Lisa lalu menelepon.
Lisa yang sesungguhnya. 2 tahun yang lalu.
Dia ingin melihatnya.
- kamu katakan kepadanya?
- Tidak, tidak sekarang. Aku akan menunggu sampai dia datang...
Dia akan sangat bahagia, Semangatnya pasti akan tumbuh kembali.
Aku harus pergi!
- Apa maksudmu? - Saya akan menelepon lagi nanti. Aku berjanji.
Tapi aku sudah membuatkan sarapan. Kentang dari resep ayah saya yang terkenal.
Lisa menelepon. Dia ingin menemuinya.
Jadi, bolehkah aku bertemu dengan temanmu?
- Bukannya tokomu harus segera buka??
Oh, okay. Aku mengerti isyarat itu.
Jadi kita akan keluar besok bukan?
- 7:00? - Tentu.
Okay.
Selamat tinggal, dan Terima kasih untuk tumpangannya.
Selamat tinggal.
Matty. Hey. Matty!
- Matty! - Luke! Hey, Bung!
- Apa kabar, kawan? - Bagus. Nah, kalau kamu?
Sungguh baik. Sungguh baik.
Oh, permisi. Bisakah saya memesan espresso sementara saya menunggu teman saya
Tentu saja.
Dia sangat terkesan dengan apa yang telah anda kerjakan.
dan dia meyakinkan kamu ketika kamu tiba di Cina...
... kamu akan mendapatkan antusiasme dan dukungan yang lebih..
Aku akan duduk di sana.
Permisi, minta sampanye.
Memaafkanmu.
tidak.
Uh, Nona Chin,
Sial, sial, sial!
Seperti yang anda lihat, uh...
Ini, sayang...
Hello. Toko Bellucci. Bisa saya bantu?
Hello, Dapatkah saya bicara dengan Lisa?
itu yang pirang, dia duduk di belakang bar.
Tentu. Mohon tunggu sebentar
Maaf, anda yang bernama Lisa?
Ada telepon untuk anda.
disini sedikit bising. kenapa kau tidak gunakan telepon di sudut sana.
Okay. Terima kasih..
Untuk 'perkawinan' yang langgeng... antara kedua perusahaan kita.
Maafkan saya, saya akan menelepon sebentar. Saya akan segera kembali..
tidak.
- Hi, Lisa, ini aku.
Hey. Apa yang terjadi padamu?
Entahlah. Aku sungguh-sungguh minta ma'af. Aku terjebak di tempat kerja.
Dengar. Daniel menemukanku di Hotel...
Tahan. Tunggu sebentar.
Boleh saya tinggal beberapa hari di rumah kamu??
Ya, tentu saja.. Um...
Aku akan ke sana sekarang. Aku ... Aku akan menemuimu di sana...
Hey.
Bagaimana kabarmu, Lisa?
Baik. Bagaimana kabarmu?
baik.
Kupikir kau ada di China sekarang.
Memang benar. Duduklah.
- Apa itu? - Ini adalah hadiah.
- Buatku? - Yeah.
Aku melihat sepatumu--rusak, jadi....
Ingin mencobanya?
Manis sekali. Kau tidak perlu melakukannya.
Oh, tak mengapa.
Sepatunya kebesaran
Berapa ukuranmu?
Tujuh.
Ukuran ini 8 1/2.
Mungkin aku akan meberitahumu ukuran sepatuku, seandainya aku tahu kau akan membelikanku sepatu.
Tak mengapa. Aku bisa menukarnya.
Kamu tidak harus melakukannya. Aku...
Ngomong-ngomong aku sudah berjanji pada temanku untuk minum kopi sebelum aku pergi, jadi...
Apa? Kau akan pergi sekarang?
Yeah.
Selamat tinggal.
Hey, Luke. Ini aku. Ayo ketemuan.
Yesus Kristus.
Apa yang kau lakukan? Aku pikir kamu bakal mampir.
Aku, uh..aku memang mampir. Aku hanya lupa waktu.
Aku punya kabar baik untukmu. Mari minum-minum.
Aku ingin kau menemui seseorang. Ayo.
Hello, sayang. Aku datang secepat mungkin setelah kau telpon Lihat siapa yang aku jumpai. Matthew.
Matthew, Alex.
Akhirnya kalian berdua bertemu.
Hi.
Hello.
Silakan duduk.
Hi.
Hello.
Mau cocktail?
Maaf.
Hi, ada yang bisa saya bantu?
What do you want?
Vodka. Double.
Wow.
Sayang?
Kau tahu? Aku ingin..um...
Seven Up. Taruh saja di botol, tidak dobel...
Dia sudah tahu caranya. Terima kasih.
Akan saya siapkan.
Lalu, apa yang terjadi pada cewek psycho mu itu?
Kau bisa menceritakannya di depan Alex. Dia sudah tahu segalanya.
Kadang jika kau melihat seseorang dari kejauhan...
...kau akan menciptakan fantasi...
Lalu saat kau melihatnya dari dekat
kenyataannya menjadi buruk,
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
...kupikir aku telah menemukan apa yang aku cari, ternyata aku menemukan hal lainnya
Apa kau sudah berbicara dengannya?
Aku sudah berbincang dengannya cukup lama, sekedar meyakinkanku bahwa dia pembohong...
tidak ada pikiran tersakiti dan dibodohi bukan?
Bagaimana menurutmu Alex? Bukannya kau tahu seluruh kisahnya?
Memang gampang menilai seseorang
Seseorang yang tidak kau kenal
Aku tahu dia sadar kelakuannya ini melukai orang lain
Lalu, apa lagi?
Kamu malah membuatmu seolah menjadi korbannya
tidak ada yang memaksamu untuk bersamanya. Kau hanya membuat dirimu menjadi lelaki munafik.
Aku munafik? Bagaimana bisa aku munafik?
-Ya, memang kamu munafik. - Whoa..whoa..whoa
Kalian ini. Hey, santai.
tidak, Luke. Hey, tunggu.
Alex, aku ingin kamu menjelaskan bagaimana aku menjadi seorang pria munafik.
Siapa yang bilang padamu kalau wanita ini tidak pernah mencintaimu selama ini?
Dan kini saat dia menemukanmu, dia takkan mau kehilanganmu untuk yang kedua kalinya
Apa?
Mungkin
pertama kali saat dia berjumpa denganmu...
mungkin dia merasakan perasaan seperti halnya saat pertama kali kamu bertemu Lisa.
Kamu pasti ingat itu
Cinta membuatmu melakukan hal gila
tindakan-tindakan gila
Hal-hal yang mungkin dalam ribuan tahun, kau pikir kau tidak mungkin akan melakukannya
lalu ternyata kau melakukannya. Jangan salahkan dia
Yesus Kristus.. Sadarlah, teman...
Wanita ini..dia gila. Dia psycho...
Dia memang sinting, bukan? Akhir cerita.
Bisakah kita mengganti pokok pembicaraan?
Sebenarnya aku punya sesuatu yang bisa menyenangkan hatimu.
Bukankah kau meninggalkan catatan di bartender ana, beberapa hari lalu?
Ya..benar..
Karena sebenarnya Lisa menelpon.
Apa?
Ya. Setelah kamu meneleponku kemarin. Dia bilang ingin menemuimu jam 3,00
Tapi dia tidak bisa menunggu lama, karena harus mengejar pesawat ke London.
Di-dimana aku harus bertemu dengannya?
Dia tidak bilang, dia bilang kau tahu tempatnya..
Kau tidak tahu tempatnya?
Kupikir kau tahu tempatnya...
Belum begitu lama bukan?
Apa?
Kamu tahu, uh...
Mungkin dia tahu sesuatu...
Jadi kau tahu selama ini dia ada di sini?
Ini buatmu...
Darinya...
Matt, kumohon jangan berpikiran bahwa aku meninggalkanmu...
Aku sungguh tak menduga saat kau mengajakku pindah..
Aku tak bisa berkata-kata
Jawabanku adalah : Ya..tentu saja
Aku mencintaimu. Dan aku tak sabar untuk kembali.
Aku takkan meminta maaf untuk apa yang telah kuperbuat
Ini menjadi beban yang harus kutanggung dalam hidupku
Sekarang kamu melihat siapa diriku
Ya, memang
hey. mau kemana kau?
Hey.
Kemana kau?
Aku tahu dia berada dimana.
Baiklah. Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Pria itu. Dia um...
lebih dramatis daripada bintang opera sabun Mexico
Luke! Ini..
Ini sudah selesai...
- Apanya yang selesai? - Kita.
Bagaimana bisa selesai, jika memulainya saja belum?
Aku bukan seperti orang yang kau kira.
Aku memperalatmu
Taxi!
Ayolah
Hey!
hei, ayolah....
Tuhan!
Hey!
Hey! Hey!
ma'af.
Terima kasih.
- Tolong antar ke Wicker Park. - Yeah, sekarang juga.
Mohon perhatiannya,
Penumpang penerbangan 862 menuju ke London dipersilakan boarding,
Hi!
Di situ kamu rupanya,
Dimana saja kau? Pesawatmu sudah datang sejam lalu.
Aku sedang ke bawah mengecek bawaan dan kembali
- Rebecca. - Hey.
Aku, um...
Ada masalah?
Penerbangan yang berat?
Apakah kamu membawakan saya baju kecil buatan China itu?
- Rebecca-- - kau baik saja, sayang?
Aku tidak pergi ke China
Apa yang sedang kau bicarakan?
Hi , Alex. Kau pasti takkan pernah menyangka apa yang terjadi.
Matthew telah kembali ke kota ini
Aku tidak bisa menikahimu
Itu akan menjadi kesalahan besar
Kamu harus jujur padaku sayang, Apakah aku berbuat salah?
tidak, kau tidak-- kau tidak melakukan kesalahan apapun
Rebecca, aku..
Aku sudah melakukan kesalahan selama 2 tahun ini...
Aku bukan... Aku bukan pria yang tepat untukmu
Aku tidak bisa kembali padamu. Aku tidak bisa melakukannya..
Aku sudah pergi ke taman, tapi dia tidak menemuiku...
Ya..aku tahu...
Apa maksudmu?
Lisa, aku sudah melakukan hal buruk dan sesuatu yang sangat egois..
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah memisahkan kalian.
Saat kita bertemu dua tahun lalu, aku sudah jatuh cinta pada gadis lain
Dan dia baru saja kembali ke kehidupanku
Dia sudah membuatku patah hati, dan aku--maaf..
Oh, Tuhanku..
Aku--Rebecca.. Aku tahu...
Aku tahu aku masih mencintainya..
I hanya ingin kau mengetahui bahwa...
mengetahui apa?
mengetahui apa, Matthew?
bahwa aku bukanlah gadis yang bisa membuatmu patah hati?
Subtitle by Yudy Prasetyono [ yudy.prasetyono@facebook.com ]
Mohon maaf jika ada kesalahan dalam translate ya........
Beneran lho!
Surabaya, 30 Juni 2011 Sampai jumpa di film berikutnya ^0^